ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ Α.P.S.U. TEAM
JOHNMADNIKOS-PATRIARXIS MONARXIS-AKIS401
Όλες οι προσπάθειες του F.B.I. και της αστυνομίας βρίσκονται εδώ.
Όπως περιγράφηκε πριν, απαγγέλθηκαν κατηγορίες σε μερικές εκατοντάδες...
μέλη της μαφίας και σε συνεργάτες του οργανωμένου εγκλήματος...
τα τελευταία ένα με δυο χρόνια.
Η επίθεση λοιπόν αφορά τα ψηλά, τα μεσαία και τα χαμηλά κλιμάκια.
Και κάνουμε ότι μπορούμε για να...
εντοπίσουμε, να παραπέμψουμε και να καταδικάσουμε...
τους αρχηγούς, τα μέλη καθώς και τους συνεργάτες της μαφίας.
Η ταινία βασίζεται σε πραγματικά γεγονότα.
Οι περισσότεροι διάλογοι στην αίθουσα του δικαστηρίου είναι αληθινές καταθέσεις.
Κοίτα, πρέπει να καθαρίσω κάποιον. Το μόνο που έχω είναι ένα 22άρι.
Φυσικά και ξέρω ότι δεν αξίζει τίποτα. Γιατί στο καλό λες να τηλεφωνώ εσένα;
Πηδήξου!
- Γεια σου, Τόνι. - Γεια.
Εδώ είναι ο μπαμπάκας σου;
Ναι. Είναι επάνω αλλά κοιμάται. Φτιάχνω μπανάνα ντάκιρι. Θες ένα;
Κωλόπαιδο...
Θεέ μου! Ξάδερφε, τι...
Τι κάνεις, ξάδερφε! Εγώ σ'αγαπώ!
Ξάδερφε, γιατί το κάνεις αυτό;
Μπαμπά!
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Δεν είσαι πολύ διαφωτιστικός, Τζάκι.
Θα πρέπει να ενημερώσω τον αστυνομικό που σ'επιτηρεί.
Άντε, Τζάκι. Δεν είμαστε ηλίθιοι.
Περιμένεις να πιστέψουμε ότι είχες συνέχεια τα μάτια σου κλειστά;
Τα μάτια μου ήταν συνέχεια κλειστά. Δεν είδα τίποτα.
- Εσείς κυρία; - Τα μάτια μου ήταν συνέχεια κλειστά.
Μάλιστα. Εντάξει, Μάνι. Πάμε να φύγουμε από δω.
Αν κάποιος μπει κρυφά και σε πυροβολήσει, μη διαμαρτυρηθείς σε μας.
Αν κάποιος με πυροβολήσει, δε θα διαμαρτυρηθώ σε κανέναν.
Μπαμπά, σίγουρα κάνεις το σωστό;
Εννοώ πως θέλω να το σκοτώσω το κωλόπαιδο με τα ίδια μου τα χέρια.
Πρόσεχε πως μιλάς!
Και μη καρφώνεις ανθρώπους που σ'αγαπούν.
Αγαπούν; Ξάδερφός σου είναι.
Σου φύτεψε τέσσερις σφαίρες και σ'αγαπάει;
Και βέβαια μ'αγαπάει. Εγώ τον αγαπάω.
Της οικογενείας είναι. Απλά είναι πρεζάκιας. Δεν ξέρει τι κάνει.
Κοίτα τη δουλειά σου. Και μια και το συζητάμε, πόσες φορές πρέπει να στο πω;
Και 20 φορές να δεις να με πυροβολούν, και με κομμένο κεφάλι να με δεις...
- μη καλείς τους μπάτσους. - Ξέρω, μπαμπά.
- Ποιον θα καλέσεις; - Τον Σωλ.
Aκριβώς. Έλα δω.
Το κολόχερό μου. Το κολόπαιδο ο ξάδερφός μου.
Μα το Θεό, θέλω να τον σκοτώσω.
- Μπορούν να το κάνουν; - Ποιο;
Να παν στον επιτηρητή μου και ν'ανακαλέσουν την αναστολή μου.
Με τίποτα. Δεν πυροβόλησες κανέναν. Κάποιος πυροβόλησε εσένα.
Θα γίνει ποτέ αυτή η δίκη; Πέρασε κιόλας ένας χρόνος.
Δεν έχουν υπόθεση. Γι'αυτό σε κατηγορούν βάσει του νόμου του Ρίκο.
Όποτε η κυβέρνηση δεν έχει υπόθεση, κατηγορεί βάσει του νόμου του Ρίκο.
Χέστους.
Θα παραγγείλουμε κάτι;
- Μια χαρά φαίνονται. - Χίλια ευχαριστώ.
Μείνετε εκεί που είστε. Ήρεμα, κύριοι.
Έχετε το δικαίωμα να μη μιλήσετε. Ότι πείτε...
μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας στο δικαστήριο. Καταλάβατε;
Έχετε δικαίωμα συνηγόρου. Αν δεν έχετε τη δυνατότητα...
θα διορίσει κάποιον το δικαστήριο. Καταλάβατε;
Κύριε Ντινόρσιο!
Κύριε Ρίζο, θα ξυπνήσετε τον πελάτη σας;
22 έως 30 χρόνια...
για κατοχή, πώληση και διακίνηση ναρκωτικών.
Και πιστέψτε με, θα κανονίσω να εκτίσετε και τα 30 χρόνια.
Πάμε, Τζάκι.
Για το Θεό, Σιλβέστερ. Λίγη προσωπική ζωή, σε παρακαλώ.
- Άντε Τζάκι Ντι. Θα πας στην πόλη. - Για ποιο λόγο;
Ιδέα δεν έχω, σίγουρα όμως δεν αντέχω...
να μυρίζω τα σκατά σου όση ώρα λογομαχώ μαζί σου.
- Πάμε. - Έρχομαι.
Σιλβέστερ, πόσο καιρό γνωριζόμαστε;
- Πάνω κάτω οκτώ χρόνια. - Είμαι καλό παιδί, ε;
Ναι.
- Όλοι μ'αγαπούν... - Ναι.
Τότε γιατί κάθεσαι εδώ και μου τα πρήζεις;
Δεν μπορείς να μ'αφήσεις να τελειώσω το χέσιμο;
Είσαι τόσο γεμάτος σκατά, που θα μπορούσες να κάθεσαι μια ζωή στην τουαλέτα. Πάμε!
- Πού με πάτε τελικά; - Στα ομοσπονδιακά γραφεία.
- Για ποιο λόγο; - Δεν έχω ιδέα.
Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη ν'ανοίξεις το παράθυρο;
Κάνει πολύ κρύο.
Ευχαριστώ, φιλαράκια.
Μήπως περιμένετε τον Εισαγγελέα της Νότιας Περιφέρειας;
Ο Τζουλιάνι είπε να ξεκινήσουμε χωρίς αυτόν.
Εντάξει!
- Έχετε κέτσαπ; - Λυπάμαι. Μόνο σάλτσα A-1.
Σάλτσα A-1; Το φιλέτο πάει με κέτσαπ.
- Παρακαλώ. - Καλά...
- Γαριδοσαλάτα! - Κρασάκι;
Ναι, ναι!
- Καλή η διαδρομή με το αμάξι; - Η διαδρομή με το αμάξι;
Ναι, ο καθαρός αέρας μου'κανε καλό.
Τα παιδιά ήταν πολύ ευγενικά. Μου κατέβασαν και το παράθυρο.
Ελπίζω να πήρες βαθιές ανάσες.
Μπορεί να'ταν η τελευταία φορά που ανέπνευσες καθαρό αέρα για 30 χρόνια.
Ναι, η δικαστής μου'ριξε βαριά καμπάνα. Το πιστεύεις;
Δεν χρειάζεται να'ναι έτσι. Α.P.S.U. TEAM
Τι δεν χρειάζεται να'ναι;
Τριάντα χρόνια.
- Μου βάζεις κι άλλο κρασί; - Φυσικά.
Παρεμπιπτόντως, καλό θα'ταν να'ταν κι ο δικηγόρος σου εδώ.
Ο δικηγόρος μου;
Μόλις καταδικάστικα τριάντα χρόνια για μια ασήμαντη συναλλαγή ναρκωτικών...
εξαιτίας αυτού του μαλάκα.
Λοιπόν, τι θέλετε;
Ξέρεις τι είν'αυτό, Τζάκι;
Τηλεφωνικός κατάλογος του Μανχάταν;
Παραπέμφθηκες πέρσι. 14 κατηγορίες!
Τζόγος, κομπίνες...
διακίνηση ναρκωτικών, συνωμοσία...
Αυτό με το νόμο του Ρίκο; Πέρασε ένας χρόνος.
Δικηγόρε, το'χω ξεχάσει εντελώς. Πέρασε τόσος καιρός.
Κι όλοι γνωρίζουν πως αυτός ο νόμος είναι σαχλαμάρες, οπότε...
Αυτό δεν είναι σαχλαμάρες. Δεν αφορά μόνο εσένα.
Το αφεντικό σου, το δεξί του χέρι, και 17 δικοί σου.
Είκοσι άτομα με 76 κατηγορίες. Δεν αστειευόμαστε, Τζάκι.
- Τι με θες εμένα τότε; - Θα πάτε όλοι φυλακή.
Όλη η συμμορία Λουκέζε του Νιού Τζέρσι. Έχουμε τα πάντα.
Κασέτες, βίντεο παρακολούθησησης...
τόσους πολλούς μάρτυρες, που ξεχειλίζουν απ'τις αρχειοθήκες.
Ο ίδιος ο ξάδερφός σου...
ο Τόνι Κομπάνια, είναι ο πρωταγωνιστής μας.
- Ο ξάδερφός μου ο Τόνι; - Ακριβώς.
Η δίκη αρχίζει την επόμενη βδομάδα. Και οι φίλοι σου...
θα σπρώχνονται ποιος θα προλάβει πρώτος να κάνει συμφωνία. Λοιπόν...
Αν μας δώσεις τη μαρτυρία σου, θα μειωθεί η τωρινή σου ποινή. Τόσο απλά.
Εννοείς να καρφώσω τους φίλους μου;
- Δεν έχεις φίλους. - Τι είπες;
Δεν έχω φίλους; Μ'αγαπούν, το ίδιο κι εγώ.
Σ'αγαπούν; Για όνομα του Θεού, παράτησες την οικογένεια Μπρούνο.
Κάποιοι σκοτώνονται για πολύ λιγότερο.
Και το χειρότερο, πήγες με την οικογένεια Λουκέζε.
Πίστεψέ με, δεν συμπαθιούνται. Οι Μπρούνο σε θέλουν νεκρό.
Παρεμπιπτόντως, πώς πήγες από τους Μπρούνο στους Λουκέζε;
- Πήρα ταξί. - Πήρες ταξί;
Άκουσέ με τώρα παλιομαλάκα. Μην παίζεις μαζί μου.
Θα κλείσουμε μέσα όλη την οικογένεια. Κατάλαβες;
Αυτή η δίκη θα κρατήσει τουλάχιστον ένα χρόνο.
76 κατηγορίες, 20 εναγόμενοι, κι εγώ δεν ξέρω πόσοι συνήγοροι υπεράσπισης...
τουλάχιστον τέσσερις εκπρόσωποι της κατηγορούσας αρχής...
οκτώ αναπληρωτές ένορκοι σε περίπτωση που...
προσπαθήσετε να τους πλησιάσετε για κακοδικία.
Αυτή είναι η μεγαλύτερη υπόθεση που θ'αναλάβω ποτέ στην καριέρα μου.
Ποτέ δεν έχασα υπόθεση.
Και να'σαι σίγουρος πως αυτή δε θα'ναι η πρώτη.
Θα σας παρακολουθώ να πηδιέστε στο υπόλοιπο της ζωής σας.
Και μόνο τέτοια αγάπη θα έχετε.
Λοιπόν, ποια είναι η απάντησή σου;
Πηδήξου.
Πάρε αυτό το απόβρασμα από δω.
- Κύριε Κίρνεϊ. - Ναι;
- Έχεις αδερφό; - Ναι.
Πήδα κι αυτόν!
Εσύ κανόνισες αυτή τη συνάντηση, ε;
Αν θα'κανε κάποιος συμφωνία, Τζάκι, ήθελα να'σαι εσύ.
Μαλάκα...
Γι'αυτό έκαναν τη δίκη για τα ναρκωτικά, για να με στριμώξουν σ'αυτήν τώρα.
Εσύ έπρεπε να το ξέρεις αυτό! Τη μισή μου ζωή την πέρασα στη φυλακή.
Λες ν'αρχίσω να κάνω συμφωνίες τώρα;
Άκου, Τζάκι...
Δουλειά μου είναι να σου δώσω την καλύτερη νόμιμη συμβουλή. Γι'αυτό με πληρώνεις.
Σε πλήρωσα 250,000 για τη τελευταία μου δίκη...
και κάθομαι εδώ μέσα με το πουλί στο χέρι.
Πόσα θα με χρεώσεις γι'αυτήν;
Κοίτα τι δουλειά κάναμε γι'αυτήν την υπόθεση.
Πόσα θα με χρεώσεις γι'αυτήν;
- 60.000, πάνω κάτω. - 60.000;
Πάρε τον κολοχαρτοφύλακά σου, και ξεκουμπίσου απ'το κελί μου.
Σιλβέστερ, πάρε αυτόν το λεχρίτη απ'το κελί μου!
Τζάκι, μάζεψε τα πράγματά σου. Μετακομίζεις.
- Μετακομίζω; - Σ'άλλη πτέρυγα.
Είναι μεγαλύτερο το κελί;
Θεέ μου! Άκου, Σιλβέστερ...
Πρέπει να πάρω την καρέκλα μου. Δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς αυτήν.
- Θα μιλήσω στον αρμόδιο. - Σιλβέστερ, δεν κατάλαβες.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς την καρέκλα μου. Με πονάει η πλάτη.
Καταλαβαίνεις, όταν...
- Εσύ τι κάνεις ακόμα εδώ; - Έλα τώρα, Τζάκι...
Μου χρωστάς 60.000 για όλη τη δουλειά που έκανα μέχρι τώρα.
Στείλε μου το λογαριασμό. Θα σκουπίσω τον κώλο μου μ'αυτόν. Συμφωνείς;
- Θεέ μου! - Πάρτον από δω!
- Όλος δικός σου. - Ευχαριστώ, Τζέσι.
Τέρμα κάτω.
Θα βάλεις ένα χεράκι;
Κύριε Καλαβρέζε!
Ο κύριος Καλαβρέζε δε θα κάνει κανένα σχόλιο αυτή τη στιγμή.
Κύριε Καλαβρέζε, τρίτη και φαρμακερή;
Η δικαιοσύνη θα θριαμβεύσει, κι ο πελάτης μου θα αθωωθεί. Ευχαριστώ πολύ.
Κύριε Καλαβρέζε, πιστεύετε πως θα'στε χαμένος αυτή τη τρίτη φορά;
Έβαλες τα καλά σου!
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Πως πας;
- Καλή τύχη, αδερφέ. - Χάρηκα που τα είπαμε.
- Γειά σου, Τζάκι. Τι κάνεις; - Πώς τα πας; Καλά;
- Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω. - Καλά, καλά. Μη το παρακάνεις.
- Κι εσύ εδώ; - Ωραίο μαλλί!
Θα φαίνεσαι όμορφος στην τηλεόραση.
- Κάρλο, τι κάνεις; - Δικέ μου!
Γεια σου Νικ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πού το βλέπεις το καλό; Α.P.S.U. TEAM
Τζάκι; Είμαι ο Μπεν Κλάντις. Συνήγορος υπεράσπισης του Κάρλο Μασκαρπόνε.
Τι κάνεις;
Είναι αλήθεια ότι θα υπερασπιστείς τον εαυτό σου;
Τι τον θέλω το δικηγόρο; Να φάω κι άλλα 30 χρόνια;
Στη τελευταία δίκη, έπεσα σε άπνοια. Ξέρεις τι είναι άπνοια;
Ναι, ξέρω...
Είναι σαν τρυπανοσωμίαση. Σαν να κοιμήθηκα σ'όλη τη δίκη.
Ξυπνάω κι ο δικαστής με καταδίκασε 30 χρόνια.
Έπεσε ο πέλεκυς.
Σαν να έπεσε πάνω στο πέος μου.
Αυτή τη φορά θα φροντίσω ο ίδιος τον εαυτό μου.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν είσαι μόνος σου.
Αν καρφώσουν κάποιον επειδή έφτυσε στο πεζοδρόμιο, μπορεί να πάτε όλοι φυλακή.
R- I-C-O. Το "C", αντιπροσωπεύει τη συνωμοσία.
Δεν είναι δύσκολο ν'αποδειχθεί. Δυο δικοί σας στο ίδιο δωμάτιο...
- αυτό είναι συνωμοσία. - Δεν πρόκειται να βλάψω κανέναν.
Πρέπει να καταφερθείς κατά του ξαδέρφου σου, του Τόνι Κομπάνια. Είσαι έτοιμος;
Αυτός ο μαλάκας είναι η αιτία που είμαστε όλοι εδώ. Τον τούμπαραν.
Ξέρεις όμως κάτι; Θα τον επαναφέρω.
Είναι πρεζάκιας. Βαθιά μέσα του μ'αγαπάει. Είναι δικός μου.
Άσε να σου φέρω κάποιον να κάτσει δίπλα σου για να μη κάνεις νομικά λάθη.
- Ζούγκλα είναι εδώ μέσα. - Να σου πω κάτι...
Όταν τα'βαλαν μαζί μου ξύπνησαν έναν κοιμώμενο γίγαντα.
- Θα το χειριστώ μόνος. - Εγέρθητι.
1η Ημέρα
Προεδρεύει ο Εντιμότατος Σίντνεϊ Φάινστιν.
Καθίστε.
Ένορκοι, σύμφωνα με το νόμο, πρέπει να βλέπετε το έδρανο του εξεταζόμενου μάρτυρα.
- Το βλέπετε όλοι; - Μάλιστα, Εντιμότατε.
Κατηγορούμενοι, δικηγόροι υπεράσπισης...
ίσως χρειαστεί να γυρίζετε στις θέσεις σας για να βλέπετε τους μάρτυρες.
Λυπάμαι, είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε.
Ποτέ δεν είχαμε τόσους πολλούς κατηγορούμενους.
Συνήγορε...
Κυρίες και κύριοι...
Μας ανήκει το Νιού Τζέρσι!
Αυτό είναι το καύχημα μιας μαφιόζικης οικογένειας...
που ήλεγχε έναν ατέλειωτο κατάλογο εγκληματικών δραστηριοτήτων.
Ο όρος "συνωμοσία" στα Λατινικά...
σημαίνει να ανασαίνουμε μαζί.
Κι αυτοί οι κατηγορούμενοι ανέπνεαν τη ζωή του εγκλήματος μαζί.
Τα αποδεικτικά στοιχεία μας θα δείξουν ότι ο Κάρλο Μασκαρπόνε...
ήταν το δεξί χέρι της φατρίας της οικογένειας Λουκέζε στο Νιού Τζέρσι.
Οι Λουκέζε, μια απ'τις πέντε οικογένειες...
τόσο βίαιη και επικίνδυνη ομάδα όπως καμμιά άλλη στη χώρα.
Ο Τζίνο Μασκαρπόνε. Διαχειρίζονταν τον καθημερινό τζόγο...
την τοκογλυφία και τους εκβιασμούς για λογαριασμό του αφεντικού του...
τον Νικ Καλαβρέζε. Ο Ντάνι Ρόμα...
μέλος της οικογένειας κι εκτελεστής αποφάσεων.
Ο Αλεσάντρο Τεντέσκι, τοκογλυφία και τζόγος.
Ο Τίνο Μπελόκιο, παράνομα στοιχήματα και τζόγος.
Ο Ντόμενι Κρέσπι, τζόγος και παράνομα στοιχήματα.
Ο Τζάκι Ντινόρσιο, διακίνηση κοκαίνης.
Τα υπόλοιπα θα τα μάθετε καθώς θα τους εξετάζουμε.
Ψεύτες, ακοινώνητοι, δολοφόνοι.
- Νομίζει πως είναι ο Έλιοτ Νες. - Είναι καλός.
Και τέλος θ'ακούσετε τον Τόνι Κομπάνια...
τον ίδιο τον ξάδερφο του Τζάκι Ντινόρσιο.
Αυτός άρχισε να ξετυλίγει το κουβάρι σ'αυτή την έρευνα.
Κάποιος που, φοβούμενος για τη ζωή του, συμφώνησε να συνεργαστεί...
και να πει όσα ήξερε για τις εσωτερικές μεθοδεύσεις αυτής της μαφίας...
Αυτές οι βδέλλες που απομυζούσαν χρήμα...
από κάθε επιχείρηση, νόμιμη ή παράνομη...
για να στηρίξουν οικονομικά τον πολυέξοδο τρόπο ζωής τους.
Θα σας ζητηθεί λοιπόν να εξετάσετε μια τεράστια ποσότητα στοιχείων.
Και ζητώ συγνώμη γι'αυτό.
Η σοβαρότητα όμως αυτών των εγκλημάτων...
κατά των ανθρώπων αυτής της κοινωνίας...
ουσιαστικά, κατά όλης της Αμερικής...
καθιστά αναγκαίο να κάνετε ακριβώς αυτό.
Ευχαριστώ.
Θ'ακούσουμε τώρα τις αρχικές δηλώσεις των δικηγόρων υπεράσπισης.
Ο κύριος Τσελάνο εκπροσωπεί τον κατηγορούμενο Ντόμινικ Κρέσπι.
Από τις κασέτες της κυβέρνησης, θα συμπεράνετε...
ότι ο πελάτης μου δεν είναι ένοχος για τίποτα, περισσότερο δε...
Από πότε θεωρείται έγκλημα το να φοράς φανταχτερά ρούχα...
κι ένα ακριβό ροζ διαμαντένιο δαχτυλίδι και να οδηγάς Κάντιλακ;
Αν συλλαμβάνατε τον καθένα που βάζει ένα αθώο στοίχημα για κάποιο αθλητικό γεγονός...
θα'πρεπε να κλείσετε μέσα τους μισούς απ'όσους βρίσκονται σ'αυτήν την αίθουσα.
- Σειρά σου σε λίγο, είσαι έτοιμος; - Κι όλ'αυτά σε 40 χρόνια οδήγησης...
- Δεν έχω σημειώσει τίποτα. - Τι θα πεις τότε;
Πού να ξέρω; Όλη η υπόθεση είναι αστεία, έτσι δεν είναι;
Ο κύριος Κλάντις εκπροσωπεί τον κατηγορούμενο Κάρλο Μασκαρπόνε.
Ακριβώς μπροστά σας, κυρίες και κύριοι...
είναι αυτό το Λατινικό απόφθεγμα, που η μετάφρασή του λέει...
Ας αποδοθεί δικαιοσύνη, έστω κι αν πέσουν οι ουρανοί.
Κρατώ τη τύχη του Κάρλο Μασκαρπόνε στα χέρια μου.
Νάτος, κάθεται δίπλα στον αδερφό του τον Τζίνο.
Δεν έγιναν μέλη της οικογένειας Λουκέζε, επειδή είχαν ήδη δικιά τους...
την οικογένεια που δημιουργήθηκε απ'τον κύριο και την κυρία Μασκαρπόνε.
Μιλάμε για Βιολογία.
Θ'ακούσετε πολλά για τον επιδεικτικό τρόπο ζωής του πελάτη μου.
Η γυναίκα του, η Ρόζαλιν, κάθεται σ'αυτήν την αίθουσα του δικαστηρίου...
παντρεμμένοι 17 χρόνια, τέσσερα παιδιά.
Αυτός είναι τρόπος ζωής.
Πηγαίνει στην εκκλησία της Αγίας Λούσι. Η γυναίκα του διδάσκει στο κατηχητικό.
Αυτός είναι τρόπος ζωής. Α.P.S.U. TEAM
Οι περισσότεροι κατηγορούμενοι είναι συγγενείς, κάποιοι είναι φίλοι ή γείτονες...
που γνωρίζονται από τότε που έπαιζαν μπέιζμπωλ πιτσιρίκια.
Αυτός είναι τρόπος ζωής. Είναι μια οικογένεια.
Όχι το είδος της οικογένειας που λέει η κυβέρνηση.
Αυτή θα'θελε να το διαστρέβλωνε. Θα'θελε να'ναι κάτι κακό.
Το μόνο που ζητάμε, κυρίες και κύριοι...
είναι ν'αποδοθεί δικαιοσύνη, έστω κι αν πέσουν οι ουρανοί.
Ευχαριστώ.
Ωραία. Για να δούμε ποιος είναι ο επόμενος.
Κύριε Ντινόρσιο!
Δεν είναι εδώ ο δικηγόρος σας;
Εντιμότατε, είναι καλύτερα για μένα να...
Επαναλάβατε.
Θέλω να'μαι "pro se". Θέλω να'μαι δικηγόρος του εαυτού μου.
Ξέρετε τι σημαίνει "pro se";
- Περίπου! - Τι εννοείτε, "περίπου";
Όταν υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου λέγεται "pro se. " Θα υπερασπίσω τον εαυτό μου.
Κύριε Ντινόρσιο, σε μια υπόθεση τέτοιου μεγέθους, δε νομίζω να ενδείκνυται.
Δικαίωμά μου σύμφωνα με την Έκτη προσθήκη άρθρου στο σύνταγμα.
Έχω δικαίωμα να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. Έχω δίκιο, δικαστά;
Ναι, έχετε δίκιο. Έχετε νομική εμπειρία;
- Κατά κάποιο τρόπο. - Τι εννοείτε;
Τη μισή μου ζωή την πέρασα στη φυλακή.
Μερικές φορές σκέφτομαι ότι παραέχω νομική εμπειρία.
Κύριε Ντινόρσιο, έχετε ακουστά το ρητό, αυτός...
που υπερασπίζεται τον εαυτό του έχει έναν βλάκα για πελάτη;
Το άκουσα τώρα. Αληθεύει, δικαστά;
Μερικές φορές, ναι.
Αυτό σημαίνει πως μερικές φορές δεν αληθεύει, σωστά;
- Εντάξει. - Ευχαριστώ, δικαστά.
Δεν πιστεύω πάντως πως ενδείκνυται. Από σένα εξαρτάται.
Κύριε Ντινόρσιο, σειρά σας.
Γεια σας, είμαι ο Τζάκι Ντινόρσιο.
Υπερασπίζομαι τον εαυτό μου σ'αυτή την υπόθεση.
Να με συγχωρείτε, νιώθω νευρικότητα. Καταλαβαίνετε, δεν είμαι δικηγόρος.
Ίσα που τέλειωσα το δημοτικό. Και...
δεν είμαι γνώστης των νόμων όπως κάποιοι εδώ μέσα.
Ότι σας πω όμως θα βγαίνει από καρδιάς.
Πριν τέσσερις μήνες...
αρχίσαμε να επιλέγουμε ενόρκους γι'αυτή τη δίκη.
Και στο σημείο αυτό θέλω να πω...
πως είμαι ικανοποιημένος απ'όλους τους ενόρκους.
Και θέλω να ευχαριστήσω τον κύριο Κλάντις...
που μετέφρασε αυτό το λατινικό τσιτάτο μπροστά απ'το δικαστή.
Νόμιζα πως έλεγε "Απαγορεύεται το κάπνισμα. "
Ήμουν έτοιμος ν'ανάψω τσιγάρο.
Όπως είπα, δεν είμαι δικηγόρος...
έτσι δεν ξέρω πως το σκαρφίστηκαν αυτό με το νόμο του ΡΙΚΟ.
Μάλλον έπρεπε να ρωτήσω τον κύριο Κίρνεϊ.
Υποθέτω πως αν είσαι Ιταλός, πρέπει να'σαι φυλακή.
Διάβασα το νόμο ΡΙΚΟ, και μπορώ να σας πω ότι είναι περισσότερο κατάλληλος...
για κάποιους στην Ουάσιγκτον παρά για μένα και τα φιλαράκια μου από δω.
- Τελειώσατε, κύριε Ντινόρσιο; - Όχι, δικαστά.
Πώς σας φαίνομαι, ωραίος;
Βλέπετε αυτό το καπέλο;
Το φοράω για να μοιάζω με κακοποιό.
Επειδή εκείνο το τραπέζι αυτό θέλει να'μαι. Ένας κακοποιός!
Δεν είμαι όμως κακοποιός, κυρίες και κύριοι.
Χωρατατζής είμαι. Αυτό το καπέλο δεν είναι καν δικό μου.
Ευχαριστώ, κύριε Ουάσινγκτον.
Τώρα είμαι σίγουρος πως ο κύριος Κίρνεϊ...
θα σας πει ότι πέρασα τη μισή ζωή μου στη φυλακή, το περισσότερο της ζωής μου.
Είναι αλήθεια!
Προτιμώ να πάω χίλια χρόνια φυλακή...
απ'το να καρφώσω τους φίλους μου.
Ξέρετε πως αυτή η κυβέρνηση...
πρόσφερε εμένα μια συμφωνία...
να μπω στον κατάλογο των μαρτύρων;
- Και να πω ψέματα γι'αυτούς; - Ένσταση.
- Δεκτή. Κύριε Ντινόρσιο... - Τι;
Περιορίστε την αρχική σας δήλωση...
στα στοιχεία που θα παρουσιαστούν.
Ευχαριστώ, δικαστά. Κατάλαβα. Εντάξει.
Κυρίες και κύριοι...
τα στοιχεία θα δείξουν ότι ήθελαν να πω ψέματα για τους φίλους μου.
- Ένσταση. - Απορρίπτεται.
Και δε θα μπορούσα να το κάνω ποτέ αυτό. Μεγάλωσα μαζί τους.
Πόσο καιρό σας ξέρω παιδιά; Τους ξέρω από τότε που ήμασταν μωρά.
Τους αγαπώ. Είναι ότι έχω.
Τα μόνα όμως που έχει ο εκπρόσωπος της κατηγορούσας αρχής...
είναι ένας μουρλός, δυο πρεζάκηδες κι ένας ληστής τραπεζών.
- Ένσταση. - Δεκτή. Κύριε Ντινόρσιο.
Το'πιασα, δικαστά.
Είπαν πως ζούμε πολυέξοδα. Τον ακούσατε πριν;
Για να στηρίξουν οικονομικά τον πολυέξοδο τρόπο ζωής τους.
Μοιάζω για πολυέξοδος;
Κάποτε, μου ζήτησε η γυναίκα μου 20 δολάρια ν'αγοράσει απ'το χασάπη κρέας.
Της είπα, "20 δολάρια για κρέας;"
Την πήγα στην κουζίνα, όπου έχουμε έναν μεγάλο καθρέφτη.
Βγάζω ένα 20δόλαρο απ'το πορτοφόλι μου. Το προβάλλω στον καθρέφτη.
Της λέω, "Καρδιά μου, βλέπεις το χαρτονόμισμα στον καθρέφτη;
Αυτό ανήκει σε σένα. Αυτό σε μένα. "
Κι έφυγα. Τελείωσε.
Την άλλη μέρα, κυρίες και κύριοι, έρχομαι σπίτι...
και βλέπω ψητό κρέας απ'τη μια άκρη του τραπεζιού ως την άλλη.
Και τη ρωτάω, "Γλύκα μου, από πού είν'όλο αυτό το κρέας;"
Με πάει στον μεγάλο καθρέφτη.
Σηκώνει το φόρεμά της, κυρίες και κύριοι.
Δείχνει με το δάκτυλο στον καθρέφτη και λέει...
Αυτό στον καθρέφτη είναι δικό σου, γλυκέ μου.
Αυτό είναι του χασάπη. Α.P.S.U. TEAM
Πολυέξοδος; Μοιάζω πολυέξοδος;
- Κύριε Ντινόρσιο... - Θα φορούσα καλύτερο κουστούμι.
Παρακαλώ, ησυχάστε! Όλοι θα'χετε την ευκαιρία να μιλήσετε.
Μαξ, πώς πιστεύεις ότι πήγε;
Δε μου δόθηκε ακόμα η ευκαιρία να μιλήσω στον Νικ...
σε γενικές γραμμές όμως δεν ήταν άσχημη μέρα.
Μπεν, νομίζω πως ήσουν καταπληκτικός.
Κρις, Φρανκ, Χένρι, καλή δουλειά.
Μετά σηκώθηκε αυτός ο τρελός, και δεν ξέρω πλέον τι να σκεφτώ.
- Δεν ξέρω αν είναι καλό ή κακό. - Κακό. Πολύ κακό.
Έχουμε μια μεγάλη δίκη του νόμου ΡΙΚΟ και ξαφνικά...
πρέπει ν'ανταγωνιστούμε τον Σεφερλή.
Μπεν, ο τύπος εκεί έξω είναι ωρολογιακή βόμβα. Ξέρεις το κλισέ...
Ποτέ μη θέτεις μια ερώτηση που δεν γνωρίζεις την απάντησή της;
Θα ρωτήσει ή θα πει κάτι...
ή θα βγει κάτι απ'το βρωμόστομα που έχει και θα ζημιωθούμε.
Δεν συμφωνώ απόλυτα.
Έριχνα μερικές κλεφτές ματιές στου ενόρκους.
Είναι με το μέρος του. Γελούσαν μαζί του.
Να σου πω και μια άλλη κλισέ φράση...
Ένορκοι που γελάνε ποτέ δεν κρεμάνε...
Ας το'χουμε υπ'οψη μας...
Ας περιμένουμε κάνα δυο μέρες να δούμε πως θα εξελιχθεί.
Τον κανονίζω αργότερα.
Κανείς δεν τον παίρνει στα σοβαρά. Μοιάζει με κλόουν εκεί μέσα.
Αστειεύεται με το αιδοίο της γυναίκας του, πλάκα μου κάνεις;
Συμφωνώ.
Σε μια βδομάδα, θα καταλάβουν τι ηλίθιοι είναι αυτός και οι υπόλοιποι.
Δε θέλω να τους δουν σαν ηλίθιους.
Θέλω οι ένορκοι να δουν νταβατζήδες, ψεύτες...
κομπιναδόρους, εμπρηστές και δολοφόνους.
Είναι ένα παλιό ρητό αλλά εγώ το πιστεύω.
Ένορκοι που γελάνε ποτέ δεν κρεμάνε...
- Κι αυτός τους κάνει να γελάνε. - Δεν συμφωνώ καθόλου, Σων.
Το ότι γελούν μ'αυτόν ίσως δείχνει έλλειψη σεβασμού.
Και δεν ξέρω αν το πρόσεξες, αλλά κάνα δυο γυναίκες έδειχναν προσβεβλημένες.
- Θα ξεπεράσει τα όρια, θα δεις. - Δίνει παράσταση.
Όχι, κι αυτό τον κάνει επικίνδυνο. Είναι σαν ποπ τραγουδάκι του '60.
Το μόνο που χρειάζεσαι είναι αγάπη.
Μη χέσω. Σαν τον Ντίπακ Τσόπρα με δαχτυλίδι στο μικρό δαχτυλάκι.
- Έγινε, Νικ. - Τα λέμε μετά παιδιά.
Καληνύχτα, Νίκι.
Συνήγορε...
Είσαι τελείως λάθος, συνήγορε.
Δε θα μπορέσεις ποτέ να τον κανονίσεις.
Είναι θεόμουρλος. Τον ξέρω από πολύ παλιά. Προσέχει τον εαυτούλη του.
Θα κάνει τους ενόρκους να γελάνε και τελικά θα γλιτώσει.
Κι εμείς θα μείνουμε με το πουλί στο χέρι.
- Νικ, κοίτα. - Όχι, όχι, άκουσέ με.
Εδώ παίζεται η ζωή μου. Πρέπει να'μαι σίγουρος.
Μου φαίνεται ότι μας κάνει κακό. Θα τον διαχωρίσω απ'την υπόθεση.
- Δεν εξαρτάται από σένα. - Βάζεις στοίχημα;
Μην κάνεις βλακείες, Νικ.
Είμαι πολλά πράγματα, όχι όμως βλάκας!
Καλή σου μέρα, συνήγορε.
Πεινάς;
Σας ευχαριστώ, Εντιμότατε.
52η Ημέρα
Κύριε Χουάρεζ, αυτή είναι η συμφωνία που υπογράψατε;
Μάλιστα κύριε.
Λοιπόν κύριε Χουάρεζ, είστε εδώ ως μάρτυρας...
μετά από συμφωνία που κάνατε με το κράτος, σωστά;
Μάλιστα κύριε. Με συνέλαβαν, αντιμετώπιζα ποινή 40 ετών και τα'παιξα.
Σχετικά με τις πωλήσεις ναρκωτικών...
μοιραστήκατε τα κέρδη απ'αυτές τις συναλλαγές με τον κύριο Ντινόρσιο.
Ακριβώς.
Και πως εμπλέκεται ο Νικ Καλαβρέζε;
Άκουσα πως πάντα έπαιρνε το μερίδιό του.
- Ένσταση, φήμες. - Δεκτή.
Μόνο ότι ξέρετε από προσωπική εμπειρία κύριε Χουάρεζ.
Συναντηθήκατε ποτέ με τον κύριο Καλαβρέζε;
Μια φορά.
Βρισκόμουν σ'ένα πάρτι γενεθλίων της κόρης του Τζάκι και ήταν εκεί.
Ο Τζάκι μου είπε ποιος ακριβώς ήταν ο Νικ.
Γιατί ο κύριος Ντινόρσιο να σου εκμυστηρευτεί κάτι τέτοιο;
Με τον Τζάκι διασκεδάζαμε συχνά παρέα.
Παίρναμε κόκα, φτιαχνόμασταν, κι όταν είχαμε γκόμενες...
στον Τζάκι άρεσε να τις καρφώνει δυο δυο.
- Σας ευχαριστώ, κύριε Χουάρεζ. - Κύριε Ντινόρσιο...
Ξέρετε, όχι τίποτα κύριε δικαστά, αλλά νόμιζα...
ότι αναφερόμαστε στο νόμο του Ρίκο, και όχι στο νόμο του Πουέρτο Ρίκο.
Τι χαμπάρια φιλαράκο;
Λοιπόν Οκτάβιο, ας είμαστε ειλικρινείς.
Οι δυο μας κάναμε πολλές δουλειές μαζί, έτσι δεν είναι;
Σωστά.
Θυμάσαι εκείνη με το Ντιέγκο;
Φυσικά και θυμάμαι.
- Θες να μας την πεις; - Όχι, πες την εσύ.
- Πες την στους ενόρκους. - Όχι, πες την εσύ.
Δεν μπορώ εγώ, Οκτάβιο. Τώρα το παίζω δικηγόρος.
Εξάλλου, αν την πω εγώ, θα νομίζουν ότι καυχιέμαι.
Μπήκες μέσα κι όταν έβαλαν την κόκα πάνω στο τραπέζι...
δίπλα στα λεφτά μας, τράβηξες όπλο.
- Και τι έγινε μετά; - Ο Ντιέγκο είπε...
Έχεις μόνο έξι σφαίρες μέσα σ'αυτό το πράγμα κι εμείς είμαστε επτά.
Και μετά; Α.P.S.U. TEAM
Αυτό δεν πρόκειται να το ξεχάσω ποτέ. Είπες...
Τι θα λέγατε να πυροβολήσω τους έξι από σας...
και να στραγγαλίσω τον έβδομο;
- Και μετά βγήκαμε έξω, σωστά; - Με τα λεφτά και την κόκα.
Λοιπόν Οκτάβιο, με άκουσες καμιά φορά...
και δε νομίζω να μ'άκουσε κανείς, να αρνούμαι ότι χρησιμοποιώ κοκαίνη;
- Όχι, ποτέ. - Όχι φυσικά!
Δε θ'αρνιόμουν ποτέ ότι κάνω χρήση κόκας.
Μου αρέσει. Μια και το λέμε, μήπως έφερες λίγη μαζί σου;
Τι είπε; Δεν άκουσα την κατακλείδα.
Ο κύριος σκοπός μας ήταν να συνδέσουμε τον Καλαβρέζε με τον Τζάκι και το καταφέραμε.
Και Πήτερ, κάλεσε το σωφρονιστικό ίδρυμα του Μανχάταν.
Το κολόπαιδο ο Τζάκι βολεύτηκε εκεί σα να'ναι σε ξενοδοχείο.
Πες τους ότι δε θέλω να'ναι τόσο άνετα.
Γεια σου Τζάκι, πως πήγε το δικαστήριο σήμερα;
- Τους έσκισα πάλι. - Ωραία.
Τζέσι, που είναι η ξαπλώστρα μου;
Μας δόθηκε άνωθεν εντολή Τζάκι, θα ζεις όπως όλοι οι άλλοι.
Ναι, αλλά δεν μπορώ να κοιμηθώ ξαπλωμένος, μόνο μισοκαθισμένος.
Σκορδοκαίλα μας. Αυτοί είναι οι όροι.
Τζέσι, ξέρεις ότι έχω την πλάτη μου! Πώς διάολο θα κοιμηθώ τώρα;
Θα βρεις έναν τρόπο.
Κύριε Μπέλμαν, πως γνωριστήκατε με τον κύριο Ντινόρσιο;
Μόλις είχα αποφυλακιστεί, δεν είχα δουλειά, ούτε λεφτά, τίποτα.
Κι ένας φίλος μου μ'έφερε σ'επαφή με τον Τζάκι.
Έμεινα μαζί του στην Φλόριντα για ένα διάστημα.
Και ποια ήταν η σχέση σας μαζί του;
Ήμουν το παιδί για όλες τις δουλειές. Τον πήγαινα με το αυτοκίνητο...
παραλάμβανα όπλα γι'αυτόν...
πήγαινα βόλτες τους φίλους του και μετέφερα μηνύματα...
ανάμεσα σ'αυτόν και σε μερικούς απ'τους συγκατηγορούμενούς του.
Είδες ποτέ σου να γίνεται κάποια συναλλαγή με ναρκωτικά;
Ήμουν παρών όταν μοίραζαν τα λεφτά.
Κι απ'όσο ξέρεις πως μοιραζόταν τα λεφτά;
Εγώ κι ο Τζάκι είχαμε ένα μερίδιο.
Ο Τζίμι ο Εβραίος είχε κι αυτός το δικό του. Εννοώ ο Τζίμι Κάτς. Και...
φυσικά το αφεντικό, ο Νικ Καλαβρέζε είχε το μεγαλύτερο.
Ήσουν μάρτυρας σ'αυτό;
Στον Τζάκι και στον Τζίμι, ναι.
- Στον Νικ, όχι. - Ζητώ να σβηστεί ως έμμεση μαρτυρία.
Δεκτό. Να σβηστεί η αναφορά στον κύριο Καλαβρέζε.
Και πότε τελείωσε η συνεργασία σας με τον κύριο Ντινόρσιο;
Βλέπετε, ο Τζάκι άρχισε να τρελαίνεται απ'την πολύ κόκα.
Κάποια Χριστούγεννα, μου ζήτησε να πάρω κοτόπουλα, να μαγειρέψει για ένα πάρτι..
Είχα βαρεθεί να του κάνω θελήματα...
κι όταν δεν του πήγα τα κοτόπουλα με πέταξε έξω απ'το σπίτι.
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που τον είδα.
Ευχαριστώ, κύριε Μπέλμαν. Δικός σας ο μάρτυς.
Πες την αλήθεια τώρα, Χάρι.
Ο πραγματικός λόγος που σε πέταξα έξω απ'το σπίτι δεν είναι...
επειδή αρνήθηκα τις ερωτικές σου προτάσεις;
- Τι; Ένσταση! - Δεκτή.
Χάρι, αληθεύει ότι στη φυλακή σε φώναζαν Μαίρη;
- Ένσταση. - Όχι, δεν είναι αλήθεια!
- Δεκτή. - Σας προειδοποίησα!
Χάρι, όταν βγήκες απ'τη φυλακή...
αληθεύει πως δεν είχες δεκάρα στ'όνομά σου;
Δεν σε περιμάζεψα; Δεν σου φέρθηκα καλά;
Κι έτσι μου το ξεπληρώνεις; Καρφώνοντάς με;
Μου φέρθηκες σαν σκουπίδι.
Έρχεσαι εδώ και λες ότι διέπραξα αυτά τα εγκλήματα...
ενώ εγώ σου φέρθηκα σαν αδερφός.
- Δεν σε τάισα; - Και τα σκυλιά μου ταΐζω!
Κοίτα Χάρι, πως μπορεί να'ναι σίγουρο το δικαστήριο ότι λες την αλήθεια...
για μένα ότι παρέβηκα το νόμο...
όταν το περισσότερο καιρό ήσουν υπό την επήρεια ναρκωτικών;
- Ένσταση. - Αυτό είναι ψέμα.
Πρέπει ν'αποδείξετε αυτόν τον ισχυρισμό πριν τον χρησιμοποιήσετε.
Θα τον αποδείξω, δικαστά.
Άντε, Χάρι. Σήκωσε τα μανίκια σου.
Δείξε τα σημάδια απ'τις βελόνες στο δικαστήριο.
- Μη με πλησιάζεις. - Άντε, Χάρι.
Εκείνα τα Χριστούγεννα...
αληθεύει ότι ο πραγματικός λόγος που σε πέταξα έξω απ'το σπίτι...
ήταν επειδή όταν ξύπνησα σ'έπιασα να προσπαθείς να μου πάρεις πίπα;
Αυτή δεν είναι η αλήθεια, Χάρι;
Έλα τώρα Τζάκι, κοίτα τον εαυτό σου. Πλάκα μου κάνεις;
Δε σου κάνω πλάκα.
Βλέπω τον τρόπο που με κοιτάς, ξέρω τι σκέφτεσαι.
Θα'θελες να γλείψεις αυτό αντί για κάτι άλλο;
Ο κύριος Ντινόρσιο θα'πρεπε να κατηγορηθεί για προσβολή δικαστηρίου.
Απομακρύνετε τους ενόρκους.
Γεύμα, δύο ώρες διάλειμμα.
Τζάκι, τα πας πολύ καλά, φίλε μου. Τους έχεις σκίσει.
Συνέχισε, σ'αγαπώ μωρό μου.
- Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; - Δε νομίζω.
Γιατί; Τι στο καλό έκανα;
Δυο κυρίες απ'τους ενόρκους σε κοίταζαν σα να'σαι μίασμα.
Δεν μπορώ ν'αφήσω τον πελάτη μου να επηρεαστεί απ'την συμπεριφορά σου.
Έλεγξε καλύτερα τον εαυτό σου ειδάλλως είσαι μόνος σου.
Καλά, κατάλαβα. Μπορείς να με βοηθήσεις, Μπεν;
Τι θες;
Θα'θελα να γευματίσω με τους συντρόφους μου.
Κάθε μέρα οι αστυνομικοί με κατεβάζουν κάτω στο κρατητήριο.
Τεχνικά, είσαι ακόμη κρατούμενος, Τζάκι.
Λες να μη το ξέρω;
Τους ρώτησα σήμερα το πρωί αν θα μπορούσα να φάω με την παρέα μου.
Μεγάλωσα μαζί με τους περισσότερους. Είναι σαν οικογένειά μου.
Αν δεν έχουν πρόβλημα οι φύλακές σου, δεν έχω ούτε εγώ.
Αφήσατε τίποτα για μένα;
- Γεια σου, Νικ. - Τι κάνεις εδώ;
Κανονικά τρως κάτω, στο κελί σου.
Όχι, οι φύλακες είπαν ότι δεν υπάρχει πρόβλημα να φάω κι εγώ μαζί σας.
Εμένα κανείς δεν με ρώτησε.
- Δεν ήξερα ότι θα'πρεπε. - Τώρα το ξέρεις.
Δεν ξέρω γιατί με ταλαιπωρείς τόσο πολύ. Τ'αγαπώ αυτά τα παιδιά.
Σταμάτα τις αηδίες για αγάπη, Τζάκι.
Όλο βλακείες είσαι. Επειδή είμαστε απ'την ίδια γειτονιά;
Από μικρό δεν σ'εμπιστευόμουν, ούτε και τώρα σ'εμπιστεύομαι.
Τι λες; Δεν έχεις κανένα λόγο να μου μιλάς έτσι.
Εγώ δεν έχω λόγο; Κανέναν;
Σε βλέπω εκεί μέσα πώς καλοπιάνεις για να τη σκαπουλάρεις.
Μέχρι και πίπα θα πάρεις. Εσύ είσαι η αδελφή, όχι ο Μπέλμαν.
Γιατί δεν τσακίζεσαι να φύγεις από δω;
Τι; Α.P.S.U. TEAM Μήπως τραυλίζω;
- Καφέ κύριε; - Σαλάμι και ζαμπόν.
Πράκτορα Κέρι...
Παρακολουθήσατε πολλές ώρες...
κάθε έναν απ'τους κατηγορούμενους...
που δικάζονται σήμερα εδώ, σωστά;
Και μήπως το F.B.I. κατέληξε στο συμπέρασμα...
ότι υπάρχει μια εγκληματική φαμίλια στο βόρειο τμήμα του Νιού Τζέρσεϊ...
κάτω απ'την ηγεσία του Νικ Καλαβρέζε;
Ναι, σωστά.
Και πως καταλάβατε ότι ο Καλαβρέζε ήταν το αφεντικό;
Ήμουν σ'ένα εστιατόριο στο Μπλούμφιλντ στις...
19 Σεπτεμβρίου, πέρσι.
Είχε τη φήμη ότι ήταν στέκι μαφιόζων.
- Γιατί είχε αυτή τη φήμη; - Επειδή είχε καλό φαγητό.
Όχι διακοπές.
Ευχαριστώ, κύριε πρόεδρε. Συνεχίστε κύριε.
Καθόμουν στο μπαρ...
απ'όπου φαίνεται μια μεγάλη ιδιωτική τραπεζαρία στο πίσω μέρος.
Οι πόρτες ήταν ανοιχτές και δυο πολύ...
σωματώδεις κύριοι με σμόκιν στέκονταν στην πόρτα.
Μέσα στην τραπεζαρία γινόταν ένα πάρτι γενεθλίων.
Και πως ξέρατε ότι ήταν πάρτι γενεθλίων;
Όλοι φορούσαν χάρτινα καπέλα και κρατούσαν από κείνα...
τα πράγματα που όταν τα φυσάς ξετυλίγονται και...
- Ήταν παιδιά; - Όχι, κύριε, ήταν ενήλικες.
Συνεχίστε...
Στην κεφαλή ενός πεταλοειδούς τραπεζιού καθόταν ο κύριος Καλαβρέζε.
Και παρατήρησα ότι όλοι αυτοί οι Ιταλοί...
μπήκαν στη σειρά να φιλήσουν το δαχτυλίδι του.
Ήταν φανερό ότι υπέβαλαν τα σέβη τους...
στον κύριο Καλαβρέζε ως αφεντικό τους.
Ήταν όπως ακριβώς και στις ταινίες, δεν βγαίνει άλλο συμπέρασμα.
- Ευχαριστώ, πράκτορα Κέρι. - Κύριε Κλάντις;
Δεν έχω ερωτήσεις κύριε πρόεδρε.
Κύριε Νοβάρντις;
Δεν έχω καμιά ερώτηση για τον μάρτυρα, κύριε πρόεδρε.
- Δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις; - Θα'θελα να ρωτήσω κάτι τον μάρτυρα.
- Κύριε Ντινόρσιο... - Ευχαριστώ, κύριε πρόεδρε.
Κύριε Κέρι, αναρωτιόμουν...
Μπορείτε να μας πείτε πως ξέρατε...
ότι όλοι εκείνοι οι άνδρες στο εστιατόριο ήταν Ιταλοί;
Υποθέτω...
- Εμένα μου φαινόταν Ιταλοί. - Πώς;
Ξέρετε, οι χειρονομίες με τα χέρια...
τα φιλικά χτυπήματα στην πλάτη, τα φιλιά κι όλα αυτά...
Στη σχολή του F.B.I. σας έμαθαν πως έτσι φέρονται οι Ιταλοί;
Όχι, δεν ήταν μέρος της εκπαίδευσής μας.
- Μιλάτε ιταλικά; - Όχι.
Όχι;
Τους ακούσατε να μιλούν Ιταλικά;
Όχι, ήμουν πολύ μακριά.
Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό.
Λέτε ότι από τα χτυπήματα στην πλάτη και τα φιλιά...
καταλάβατε ότι ήταν Ιταλοί;
Σε Ιταλικό εστιατόριο βρισκόμουν!
Είχαν όλοι τους μαύρα μαλλιά;
Ναι, απ'ότι θυμάμαι.
Δε θα μπορούσαν να'ναι Ισπανοί, Έλληνες, Εβραίοι;
Με τον Νικ Καλαβρέζε στην κεφαλή του τραπεζιού, όχι.
Λες δηλαδή ότι ο Νικ τρώει μόνο με Ιταλούς;
- Όχι, δεν λέω αυτό. - Κι αν σου'λεγα...
ότι πήγα σ'ένα εστιατόριο και ήταν γεμάτο Ιρλανδούς...
κι εσύ με ρωτάς...
Πως ήξερες ότι είναι Ιρλανδοί;
Κι εγώ απαντάω...
Επειδή ήταν όλοι τους πιωμένοι, κι έκαναν εμετό στο πάτωμα.
Ένσταση, κύριε πρόεδρε. Πιέζει τον μάρτυρα.
Δεν πειράζει, κύριε πρόεδρε.
Κοιτάξτε κύριε Ντινόρσιο, αν περπατάει σαν πάπια, μοιάζει με πάπια...
κράζει σαν πάπια, το πιο πιθανό είναι να'ναι πάπια.
Αν μιλάει σαν μαλάκας, μοιάζει με μαλάκα...
το πιο πιθανό είναι να'ναι μαλάκας.
Ένσταση, δεν μπορούμε να ανεχτούμε τέτοια συμπεριφορά.
Κύριε Ντινόρσιο, σας επιβάλω πρόστιμο 5000 για ασέβεια προς το δικαστήριο.
Αυτό ακριβώς νιώθω, κύριε πρόεδρε. Ασέβεια προς το δικαστήριο.
Έπρεπε να τον σταματήσετε πριν, όταν έλεγε αυτές τις ανοησίες για τους Ιταλούς.
Ανεβάζω το πρόστιμο στις 10000.
Θέλετε να πάτε για 15000;
Αν δεν έχετε άλλες ερωτήσεις θα'θελα να προειδοποιήσω τους κατηγορουμένους...
ότι αν συνεχιστεί αυτή η βαβούρα...
θα κατηγορηθούν για ασέβεια με βαριά πρόστιμα.
Και σε σας τους δικηγόρους υπεράσπισης επίσης...
επειδή δεν μπορέσατε να τους κρατήσετε υπό έλεγχο.
Όλοι οι συνήγοροι στο γραφείο μου.
Τζάκι, μην αναφέρεις ποτέ ξανά τ'όνομα μου.
Αν το κάνεις θα σου ξεριζώσω την καρδιά.
Το'χω ξανακάνει και θα χαιρόμουν να το ξανακάνω.
Τι στο καλό νομίζεις πως έκανες εκεί πάνω;
Τι; Α.P.S.U. TEAM Τα λέω σταράτα.
Μπορείς να χτυπήσεις τον σκύλο του, μπορείς να τον φτύσεις κατάμουτρα...
αλλά το μοναδικό πράγμα που δε θέλει ν'ακούσει ένας δικαστής...
είναι κριτική για το δικαστήριό του.
Χεσ'τον, δεν είναι οι ένορκοι. Τι στο διάολο μπορεί να κάνει;
Τζάκι, η άγνοιά σου ξεπερνά και την αλαζονεία σου.
Κύριε Κλάντις, πως νομίζετε η συμπεριφορά του κυρίου Ντινόρσιο...
επηρεάζει πως βλέπουν οι ένορκοι τον πελάτη σας και τους άλλους κατηγορουμένους;
- Κύριε πρόεδρε... - Μη πείτε κουβέντα, κύριε Ντινόρσιο.
Ούτε λέξη. Κύριε Κλάντις;
Είναι προφανώς μια διασπαστική δύναμη.
Κύριε Κίρνεϊ;
Υπονομεύει το κύρος του δικαστηρίου σας.
Κι ας μου επιτραπεί...
Δε θα επιτρέπατε τέτοια συμπεριφορά από έναν κανονικό δικηγόρο.
Προτείνετε κάποια λύση;
Αν ήταν μόνο κατηγορούμενος θα μπορούσατε να τον βάλετε σ'ένα άλλο...
δωμάτιο και να παρακολουθούν απ'την τηλεόραση.
Είναι όμως και συνήγορος του εαυτού του.
Δυστυχώς δεν βλέπω άλλη λύση...
Πρέπει να εξαιρεθεί απ'αυτή τη δίκη και να δικαστεί μόνος του.
- Κύριε Κλάντις; - Είναι ακραίο...
αλλά δεν είμαι κατά της πρότασης.
Δεν ξέρω τι νομικές επιπτώσεις θα'χει αυτό.
Θα βάλω τους υπαλλήλους μου να το κοιτάξουν.
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι για τους ενόρκους;
- Κύριε πρόεδρε; - Ορίστε, κύριε Ντινόρσιο...
Μπορώ να σας μιλήσω;
Θα'θελα ν'απολογηθώ για την συμπεριφορά μου στο δικαστήριο πριν.
Θα'θελα να καταλάβετε...
ότι όσα είπα δεν αποτελούσαν ασέβεια προς το πρόσωπό σας.
Σας σέβομαι περισσότερο απ'όλους τους δικαστές που συνάντησα και δεν ήταν λίγοι.
Εντάξει κύριε Ντινόρσιο, σας ευχαριστώ.
Η συμπεριφορά μου ήταν ανάρμοστη προηγουμένως.
Συμφωνώ ότι θα'πρεπε να κατηγορηθώ για ασέβεια.
Εντάξει, ας έρθουν οι ένορκοι.
Κύριοι ένορκοι, πάρτε γρήγορα τις θέσεις σας παρακαλώ.
- Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; - Τι γίνεται;
Κάντε μου χώρο, διαλυθείτε σας παρακαλώ.
Ορίστε, πάρτο, εντάξει;
Χρειάζομαι χώρο παιδιά, σας παρακαλώ κάντε στην άκρη.
- Μπορείτε να αναπνεύσετε; - Πρόσεχε το κεφάλι του.
- Φέρτε τον εδώ πάνω. - Είναι άσχημα;
Θα γίνεις καλά Τόμι, μην ανησυχείς.
Οι νοσοκόμοι θα σε φροντίσουν.
Θες να ειδοποιήσω τη μητέρα σου;
Δε θα'χουμε τ'αποτελέσματα των εξετάσεων πριν την Παρασκευή...
ίσως και τη Δευτέρα. Ας διακόψουμε λοιπόν μέχρι τότε.
Κύριε πρόεδρε, η δίκη διαρκεί ήδη έντεκα μήνες.
Δεν έχουμε φτάσει ούτε στα μισά της παρουσίασής μας.
Κύριε Κίρνεϊ, δεν έχω συνηθίσει να με διακόπτουν.
Εσείς είστε αυτός που έχετε μια λίστα μαρτύρων με πάνω από 89 ονόματα...
και έχετε παρουσιάσει ήδη πάνω από 450 τεκμήρια...
και μου είπαν ότι υπάρχουν εκατοντάδες ακόμη.
Γι'αυτό μη παραπονιέστε για τη διάρκεια της δίκης.
Ένας κατηγορούμενος είναι άρρωστος και θα τύχει δίκαιης αντιμετώπισης...
απ'το δικαστήριό μου, καταλάβατε;
Το προσωπικό μου θα σας ενημερώσει για την επόμενη συνάντησή μας, καληνύχτα σας κύριοι.
Ο Νάπι Νάπολι! Ποιος θα το φανταζόταν!
- Πώς περνάει ο καιρός! - Τι κάνει ο καιρός;
Περνάει. Ο καιρός περνάει.
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Περνάει. Φεύγει. Ο χρόνος φεύγει.
Αλλά είναι στον αόριστο, γι'αυτό λένε "περνάει".
- Μαλακίες λες. - Είσαι ένας αδαής λεχρίτης.
Καλά φαίνεσαι. Έχεις ότι χρειάζεσαι; Χρήματα;
Ναι, σταμάτα ν'ανησυχείς για μένα μπαμπά, μια χαρά είμαι.
Τι κάνει ο αδερφός σου;
Καλά μάλλον, ξέρεις, δεν τον βλέπω και πολύ συχνά.
- Ανησυχώ γι'αυτόν. - Εσύ ανησυχείς για τα πάντα.
Μόνο για την οικογένεια, μόνο αυτοί μετράνε.
Για τους υπόλοιπους δε δίνω δεκάρα.
Τι κάνει η μαμά σου;
Καλά φαίνεται, τη βλέπω συνέχεια.
Δωσ'της τα χαιρετίσματά μου.
Δεν ξέρω, την τελευταία φορά που το'κανα με κοίταξε μ'ένα τρόπο, σα να'λεγε...
να μη το ξαναπώ.
Είναι σκληρή, πολύ σκληρή.
Ξέρεις ποιες είναι οι δυο ποιο όμορφες λέξεις στην αγγλική γλώσσα;
Τα πράγματα αλλάζουν.
Λοιπόν, κατ'αρχάς σχετικά με τον κύριο Ντινόρσιο.
Επειδή είναι ταυτόχρονα και κατηγορούμενος και συνήγορος...
Νομίζω, το να τον διαχωρίσουμε στην παρούσα φάση...
καθιστά αναπόφευκτη την προσφυγή απ'τη μεριά που θα χάσει.
Θέλει κανείς σας να το ξαναπεράσει αυτό;
Όχι, άρα μένει.
Αλλά σας υπόσχομαι το εξής, κύριε Ντινόρσιο.
Αν συνεχίσετε να'στε διασπαστικός όπως μέχρι τώρα...
θα σας πετάξω αμέσως έξω. Και δεν μ'ενδιαφέρει τι θα γίνει στη συνέχεια.
Με καταλάβατε;
Δεύτερον, η δίκη ξαναρχίζει τη Δευτέρα, μίλησα με τους γιατρούς.
Πιστεύουν ότι ο κύριος Νάπολι μπορεί να παρακολουθήσει τη δίκη.
Κύριε πρόεδρε, δεν μπορεί καν να καθίσει!
Κανόνισα να μεταφερθεί ένα κρεβάτι νοσοκομείου μέσα στην αίθουσα.
Κύριε πρόεδρε, ακόμη φάρμακα παίρνει!
Οι γιατροί θα τα σταματήσουν μέσα στο Σαββατοκύριακο.
- Τον παίρνει ο ύπνος όταν του μιλάω. - Προσπάθησε να γίνεις πιο ενδιαφέρων.
Κοιτάξτε, γαμώτο. Ήδη έχει περάσει ένας χρόνος.
Η δίκη θα συνεχιστεί. Τα λέμε τη Δευτέρα στις 10 το πρωί.
367η ΗΜΕΡΑ
Να ο Τόμι Νάπολι! Α.P.S.U. TEAM
- Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά. - Κοίτα κάτι παπούτσια!
Ο κύριος Νάπολι δεν μπορεί να σηκωθεί. Υπάρχει πρόβλημα να μείνει ξαπλωμένος;
Κύριε Ντινόρσιο!
Καθίστε παρακαλώ.
Μπορείτε να δείτε τα αυτοκίνητά τους παρκαρισμένα εδώ, δίπλα στην είσοδο.
Υπάρχουν δυο Λίνκολν και μία, δυο...
τρεις Κάντιλακ. Όπως επίσης κι άλλα οχήματα παρκαρισμένα δίπλα τους.
Συνεχίσαμε την παρακολούθηση μέχρι που οι κύριοι Μασκαρπόνε και Ρόμα...
μπήκαν στ'αμάξια τους κι έφυγαν.
Εννιά ώρες αργότερα, στις 4 το πρωί...
Πράκτορα Πετράκη, όταν συλλάβατε τον πελάτη μου, τον κύριο Μασκαρπόνε...
- αντιστάθηκε καθόλου; - Όχι.
Είχα μια ευχάριστη συζήτηση με τον κύριο Μασκαρπόνε.
Και τι συζητήσατε;
Για πολιτική φιλοσοφία και ιστορία.
Ανακάλυψα ότι ήταν μεγάλος θαυμαστής του Μακιαβέλι.
Συζητήσατε λοιπόν για τον Μακιαβέλι.
Καμιά κουβέντα για εκβιασμούς, πληρωμές ή ξεκαθαρίσματα, σωστά;
Σωστά, αλλά μια και είχα κάποτε διδάξει πολιτική φιλοσοφία...
θεώρησα ειρωνικό που ο κύριος Μασκαρπόνε ήταν θαυμαστής του Μακιαβέλι...
Που το κυριότερο θέμα του ήταν ότι η εξουσία διαφθείρει...
και η απόλυτη εξουσία διαφθείρει απόλυτα.
Ένιωσα ότι ίσως ο κύριος Μασκαρπόνε εφάρμοσε τις ιδέες του Μακιαβέλι...
στη δουλειά του ως αφεντικό της μαφίας.
Κύριε Πρόεδρε, οι επόμενες ερωτήσεις μου θα πάρουν λίγη ώρα.
Σε λίγο είναι το μεσημεριανό διάλειμμα...
Έχει κανείς αντίρρηση να το κάνουμε τώρα;
Έχει κανείς αντίρρηση; Μια ώρα διάλειμμα.
Βλέπετε αυτό το βιβλίο; Έχει τίτλο...
Γνωστά γνωμικά του Μπάρτλετ
Ξέρετε ποιος ήταν ο Λόρδος Άκτον;
- Λόρδος Άκτον; - A-Κ-T-O-N, Άκτον.
- Όχι... - Ήταν Άγγλος.
Έζησε απ'το 1834 ως το 1902.
300 χρόνια μετά τον Μακιαβέλι.
Και ακριβώς εδώ, στη σελίδα 39, λέει...
Ο Λόρδος Άκτον είναι ο συγγραφέας του γνωμικού...
Η εξουσία διαφθείρει και η απόλυτη εξουσία διαφθείρει απόλυτα.
Δεν το'πε ο Μακιαβέλι.
Καμιά άλλη ερώτηση, κύριε πρόεδρε.
Κύριε Ντινόρσιο;
Κύριε Πετράκη, ήσασταν καθηγητής σε κολέγιο;
- Ναι... - Τα μαθήματα που διδάσκατε...
πάνω σε τι ήταν, πολιτική; Ο Μακιαβέλι ήταν σπουδαίος, σωστά;
Πολύ σπουδαίος!
Εννοώ, δε μιλάμε για κάποιο τύπο της οικογένειας Λουκέζε.
Όχι φυσικά.
Η ερώτησή μου λοιπόν είναι, πώς κάνατε ένα τέτοιο λάθος;